DEGRASSE TYSON: Ini kisah tentang kau...
...aku dan anjingmu.
Ada jaman yang belum lama ini, sebelum anjing ada.
Mereka belum ada.
Sekarang ada yang besar, kecil,
...penjaga, pemburu.
Setiap jenis anjing yang mungkin kau inginkan.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu bukan sekedar anjing.
Dari mana semua jenis...
...makhluk hidup berasal?
Jawabannya adalah sebuah kekuatan transformasi yang terdengar seperti...
... sesuatu yang keluar langsung dari dongeng atau mitos...
...tapi tak seperti itu.
Mari kembali melintasi 30.000 tahun di masa sebelum anjing...
...ketika nenek moyang kita hidup di musim dingin tak berujung...
...di akhir jaman es.
Nenek moyang kita adalah penjelajah yang hidup dalam kelompok kecil.
Mereka tidur di bawah bintang-bintang.
Angkasa adalah buku cerita dan kalender mereka...
...suatu petunjuk untuk hidup.
Ia akan mengatakan pada mereka kapan dingin menggigit akan datang.
Kapan biji-bijian liar akan matang.
Kapan kawanan karibu dan bison akan bergerak.
Ide mereka tentang rumah adalah Bumi itu sendiri.
Tapi mereka hidup dalam ketakutan terhadap makhluk yang lapar...
...singa gunung dan beruang...
...yang bersaing dengan mereka untuk mangsa yang sama...
...dan serigala yang mengancam untuk merebut dan melahap...
...yang paling lemah di antara mereka.
Semua serigala ingin mendapatkan tulang...
...tapi kebanyakan mereka terlalu takut untuk berada lebih dekat.
Ketakutan mereka adalah karena tingginya tingkat...
...hormon stres dalam darah mereka.
Ini adalah masalah kelangsungan hidup.
Karena berada sangat dekat dengan manusia bisa berakibat fatal.
Tapi beberapa serigala --dengan variasi alami--
...memiliki hormon tersebut dalam tingkat yang rendah.
Ini membuat mereka tidak terlalu takut pada manusia.
Serigala ini telah ditemukan...
...dalam cabang leluhurnya yang ditemukan...
...sekitar 15.000 tahun lalu...
...suatu strategi yang sangat baik untuk bertahan hidup.
Penangkaran.
Biarkan manusia berburu, tidak mengancam mereka...
...dan mereka akan membuarkanmu mengais sampah mereka.
Kau akan makan teratur, meninggalkan banyak keturunan...
...dan keturunan itu akan mewariskan sifatmu.
Pemilihan untuk penjinakkan...
...akan diperkuat dalam setiap generasi...
...sampai garis serigala liar berkembang menjadi...
...anjing.
Kau bisa menyebut ini "kelangsungan hidup yang ramah".
Seperti sekarang, ini hal yang juga bagus untuk manusia.
Anjing-anjing pemulung tak hanya pasukan kebersihan.
Mereka menjaga keamanan.
Seperti kemitraan antar spesies berlangsung terus dari waktu ke waktu...
...penampilan anjing juga berubah.
Kelucuan menjadi suatu keuntungan.
Semakin menggemaskan kau, semakin baik kesempatan mu...
...untuk hidup dan mewariskan genmu ke generasi berikutnya.
Apa yang dimulai sebagai aliansi manfaat...
...menjadi persahabatan yang semakin dalam seiring waktu.
Untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya...
...mari tinggalkan nenek moyang kita...
...sekitar 20.000 tahun lalu menuju masa lalu yang lebih dekat...
...selama masa jeda di jaman es.
Masa jeda iklim ini memulai suatu revolusi.
Bukannya mengembara, orang-orang malah menetap.
Ada sesuatu yang baru di dunia, desa.
Orang-orang tetap berburu dan mengumpulkan tanaman...
...tapi sekarang mereka juga menghasilkan makanan dan pakaian.
Pertanian.
Serigala memperdagangkan kebebasan mereka...
...sebagai ganti hidangan tetap.
Mereka melepaskan hak mereka untuk memilih pasangan.
Sekarang manusia memilih mereka.
Secara konsisten membunuh anjing yang tak dapat dilatih.
Salah satunya yang menggigit tangan yang memberi makan.
Dan mereka membiakkan anjing yang menyenangkan hati mereka.
Mengasuh anjing-anjing yang melakukan perintah mereka.
Berburu, menggembala, menjaga, mengangkut...
...dan menjaga usaha mereka.
Dari setiap peranakan...
...manusia memilih anjing yang dianggap bagus.
Selama beberapa generasi, anjing berkembang.
Jenis evolusi ini disebut "seleksi buatan"...
...atau "penangkaran".
Peralihan serigala menjadi anjing adalah kali pertama...
...manusia melakukan evolusi dengan caranya sendiri.
Dan kita sudah melakukannya sejak saat itu...
...untuk membentuk seluruh tanaman dan tumbuhan yang kita perlukan.
Dalam sekejap waktu kosmis, sekitar 15.000 atau 20.000 tahun...
...kita mengubah serigala abu-abu menjadi berbagai jenis anjing...
...yang kita cintai saat ini.
Pikirkanlah itu.
Setiap kelahiran anjing yang pernah kau saksikan...
...diukir oleh tangan manusia.
Banyak kawan terbaik kita-- keturunan yang paling terkenal--
...tercipta hanya dalam beberapa abad terakhir.
Kekuatan menakjubkan evolusi...
...mengubah serigala rakus...
...menjadi penggembala yang terpercaya...
...yang melindungi kawanan dan mengusir serigala menjauh.
Seleksi buatan mengubah serigala menjadi penggembala...
...dan rumput liar menjadi gandum dan jagung.
Bahkan, hampir setiap tanaman dan hewan yang kita makan hari ini...
...dilahirkan di alam liar, leluhur yang kurang bisa dimakan.
Seleksi buatan dapat melakukan perubahan besar...
...hanya dalam 10.000 atau 15.000 tahun...
...apa yang seleksi alam dapat lakukan...
...lebih dari miliaran tahun.
Jawabannya adalah semua keindahan dan keragaman kehidupan.
Bagaimana itu terjadi?
Kapal imajinasi kita dapat membawa kita kemana pun di ruang...
...dan waktu, bahkan menuju mikrokosmos yang tersembunyi...
...dimana satu jenis kehidupan bisa berubah menjadi hal berbeda.
Ikutlah denganku.
Mungkin tak terlihat seperti itu...
...tapi kita hidup dalam suatu jaman es...
...selama dua juta tahun terakhir.
Ini suatu masa yang cukup panjang.
Selama dua juta tahun itu...
...iklimnya dingin dan kering.
Es Kutub Utara menutupi hingga meluas jauh ke selatan...
...dibanding yang ada sekarang.
In one of those long, periode glasial dingin...
...ketika laut es musim dingin membentang dari Kutub Utara...
...sepanjang jalan turun hingga wilayah Los Angeles sekarang...
...beruang besar menjelajahi lempengan es Irlandia.
Ini mungkin nampak seperti beruang yang biasanya...
...tapi sesuatu yang luar biasa terjadi di dalamnya.
Sesuatu yang akan membangunkan suatu spesies baru.
Untuk melihat hal itu...
...kita harus turun ke bawah menuju suatu skala yang lebih kecil...
...tingkat sel...
...sehingga ktia dapat menjelajahi sistem reproduksi beruang.
Kita akan menuju arteri subklavia melewati hati.
Hampir sampai.
Itu beberapa telurnya.
Untuk melihat apa yang terjadi pada salah satu telur...
...kita harus menjadi lebih kecil.
Kita telah menyusut menuju tingkat molekul.
Kapal imajinasi kita sekarang sudah begitu kecil.
Kau dapat memuat jutaan kapal pada sebutir pasir.
Lihat kerumunan berkeliaran di sana di sepanjang galang?
Mereka adalah protein yang disebut kinesin.
Kinesin ini adalah bagian dari kru pengangkut...
...yang sibuk memindahkan kargo di sekitar sel.
Nampak seperti alien.
Dan belum lagi makhluk-makhluk kecil-- dan yang seperti mereka--
...adalah bagian dari setiap sel makhluk hidup, termasuk dirimu.
Jika kehidupan memiliki tempat suci...
...itu berada di nukleus yang mengandung DNA kita...
...kitab kuno kode genetik kita.
Dan itu ditulis dalam suatu bahasa yang bisa dibaca semua kehidupan.
DNA adalah suatu bentuk molekul seperti suatu tangga berpilin panjang...
...atau spiral ganda.
Anak tangga terbuat...
...empat jenis molekul kecil berbeda.
Yaitu huruf-huruf dari alfabet genetis.
Pengaturan tertentu dari huruf-huruf itu mengisahkan...
...instruksi untuk semua makhluk hidup.
Menyuruh mereka cara untuk tumbuh, bergerak, mengunyah...
...merasakan lingkungan, memulihkan, berkembang biak.
Spiral ganda DNA adalah mesin molekuler...
...dengan 100 miliar bagian yang disebut "atom".
Ada banyak atom dalam satu molekul tunggal DNA mu...
...seperti bintang-bintang dalam suatu galaksi umumnya.
Hal yang sama berlaku untuk anjing...
...dan beruang...
...dan setiap makhluk hidup.
Kita, setiap diri kita, adalah satu jagad raya kecil.
Pesan DNA diturunkan dari sel ke sel...
...dan dari generasi ke generasi di salin...
...dengan sangat hati-hati
Kelahiran molekul DNA baru dimulai ketika suatu protein terbuka...
...memisahkan dua untai spiral ganda...
...memutuskan anak tangga hingga terpisah.
Di dalam cairan inti sel...
...huruf-huruf molekuler kode genetik mengambang bebas.
Setiap untai sprial menyalin rekannya yang hilang...
...menghasilkan dua molekul DNA yang identik.
Itulah cara kehidupan mereproduksi gen-gen dan meneruskannya...
...dari satu generasi hingga berikutnya.
Ketika satu sel hidup membelah menjadi dua...
...masing-masing membawa suatu salinan lengkap DNA.
Suatu protein spesial mengoreksi untuk memastikan...
...bahwa hanya huruf yang sesuai yang diterima...
Sehingga DNA disalin dengan akurat.
Tidak ada yang sempurna.
Kadang-kadang, terjadi kesalahan koreksi...
...membuat suatu hal kecil, perubahan acak dalam instruksi genetis.
Suatu mutasi terjadi dalam sel telur beruang.
Sebuah peristiwa acak walau kecil memiliki konsekuensi...
...pada skala yang jauh lebih besar.
Mutasi itu mengubah gen yang mengendalikan warna bulu.
Itu akan mempengaruhi produksi pigmen gelap dalam bulu...
...terhadap keturunan beruang.
Kebanyakan mutasi tidak merugikan.
Beberapa mematikan.
Tapi beberapa, murni karena kebetulan, dapat memberikan suatu organisme...
...suatu keuntungan penting dalam kompetisi.
Satu tahun telah berlalu.
Beruang kita sekarang seekor induk.
Dan sebagai hasil dari mutasi tersebut...
...satu dari dua anaknya dilahirkan dengan bulu putih.
Ketika anak-anaknya cukup umur untuk menjelajah sendiri...
...beruang mana yang lebih mungkin...
...menyelinap tanpa dicurigai mangsa?
Beruang cokelat bisa dilihat dari kejauhan di salju.
Beruang putih berhasil dan meneruskan...
...serangkaian khusus gennya.
Hal ini terjadi berulang kali.
Selama generasi ke generasi...
...gen dari bulu putih menyebar sampai...
...seluruh populasi beruang Arktik.
Gen bulu gelap kalah...
...dalam kompetisi bertahan hidup.
Mutasi sepenuhnya acak dan terjadi sepanjang waktu.
Tapi lingkungan menghadiahinya...
...peningkatan kesempatan bertahan hidup.
Ini secara alami memilih makhluk hidup...
...yang lebih cocok untuk bertahan hidup.
Dan seleksi tersebut adalah lawan dari acak.
Dua populasi beruang terpisah...
...dan selama ribuan tahun...
...mengembangkan ciri lain yang membedakan mereka.
Mereka menjadi spesies berbeda.
Itulah yang dimaksud oleh Charles Darwin...
...sebagai "The Origin of Species".
Suatu beruang tunggal tidak berevolusi.
Populasi beruang berevolusi dari generasi ke generasi.
Jika es arktik terus menyusut...
...akibat pemanasan global, beruang kutub mungkin akan punah.
Mereka akan digantikan oleh beruang cokelat...
...yang beradaptasi lebih baik pada lingkungan yang sudah cair saat ini.
Ini cerita yang berbeda dari anjing.
Tidak ada penangkaran yang memandu perubahan ini.
Malah, lingkungan sendiri yang memilih mereka.
Ini adalah evolusi oleh seleksi alam...
...konsep paling revolusioner dalam sejarah sains.
Darwin pertama kali memaparkan bukti untuk ide ini pada 1859.
Kehebohan yang diakibatkannya tidak pernah surut.
Kenapa?
Kita semua paham sengatan ketidaknyamanan...
...pada pemikiran bahwa kita berbagi nenek moyang yang sama dengan kera.
Tak ada yang bisa membuatmu malu seperti seorang kerabat.
Kerabat terdekat kita, simpanse.
Mereka sering berperilaku tidak tepat di depan umum.
Ada kebutuhan manusia yang tak dimengerti...
...yang menjauhkan diri kita dari mereka.
Premis utama dari kepercayaan tradisional...
...bahwa kita dipisahkan secara terpisah...
...dari seluruh hewan lain.
Sangat mudah melihat kenapa ide ini mengakar kuat.
Ini membuat kita terasa spesial.
Tapi bagaimana tentang kekerabatan kita dengan pepohonan?
Apa yang kau rasakan?
Baiklah, ini adalah satu segmen dari DNA pohon oak.
Pikirkan itu seperti kode batang.
Instruksi tertulis dalam kode kehidupan...
...memberitahu pohon cara untuk mengolah gula.
Sekarang bandingkanlah itu dengan bagian yang sama dari DNA kita.
DNA tidak berbohong.
Pohon ini dan aku-- kami adalah sepupu yang sangat jauh.
Dan itu bukan hanya pepohonan.
Jika kau mundur cukup jauh, kau akan menemukan bahwa kita berbagi...
...nenek moyang yang sama dengan...
...kupu-kupu...
...beruang abu-abu...
...jamur...
...hiu...
...bakteria...
...burung gereja.
Sebuah keluarga!
Beberapa bagian lain dari kode batang bervariasi dari spesies ke spesies.
Itu yang membedakan antara burung hantu dan gurita.
Kecuali kau memiliki kembar identik...
Tidak ada satu pun di jagad raya...
...memiliki DNA yang sama persis denganmu.
Dalam spesies lain, perbedaan genetis...
...menyediakan bahan baku untuk seleksi alam.
Lingkungan memilih gen mana yang bertahan hidup dan berkembang biak.
Ketika hal itu datang pada instruksi genetis...
...untuk sebagian besar fungsi kehidupan--
katakanlah, mencerna gula-- kita dan spesies lain...
...hampir identik.
Itu karena fungsi-fungsi itu begitu mendasar untuk kehidupan...
...mereka berevolusi sebelum pembentukan beragam kehidupan...
...bercabang luas dari satu sama lain.
Ini adalah Pohon Kehidupan kita.
Sains telah memungkinkan...
...untuk kita membangun pohon kekerabatan...
...untuk seluruh spesies yang hidup di Bumi.
Genetik yang relatif dekat menempati cabang yang sama dalam pohon...
...sementara sepupu yang lebih jauh terpisah jauh.
Setiap ranting adalah spesies yang hidup.
Dan batang pohon mewakili nenek moyang yang sama...
...untuk seluruh kehidupan di Bumi.
Hal-hal kehidupan begitu lentur...
...setelah dimulai, lingkungan membentuknya...
...menjadi berbagai varietas yang mengejutkan--
10.000 kali lebih banyak dari yang bisa kita tampilkan di sini.
Pakar biologi telah mengkatalogkan...
...setengah juta jenis berbeda dari kumbang saja.
Belum lagi varietas tak terhingga...
...dari bakteri.
Terdapat jutaan spesies makhluk hidup...
...hewan dan tumbuhan, kebanyakan dari mereka...
...masih belum dikenal dalam sains.
Pikirkan bahwa-- kita belum melakukan kontak...
...dengan berbagai bentuk kehidupan permukaan.
Berapa banyak jenis kehidupan yang terdapat...
...pada planet kecil ini saja.
Pohon Kehidupan melebarkan sungutnya ke segala arah...
...menemukan dan memanfaatkan apa yang berhasil...
...membuat lingkungan baru...
...dan peluang untuk bentuk yang baru.
Pohon Kehidupan berumur tiga setengah miliar tahun.
Itu waktu yang banyak untuk mengembangkan...
...perbendaharaan mengagumkan dari berbagai kebiasaan.
Evolusi dapat menyamarkan hewan...
...sebagai tumbuhan...
...dalam ribuan generasi...
...untuk merancang kostum yang rumit...
...yang menipu pemangsa sehingga mencari tempat lain...
...untuk sesuatu yang dimakan.
Atau bisa menyamarkan tanaman sebagai hewan...
...mengembangkan bunga dengan penampilan mirip tawon--
...cara anggrek menipu tawon asli untuk menyerbukkannya.
Ini adalah kekuatan...
...pergeseran-bentuk mengagumkan dari seleksi alam.
Di antara lebat dan tangkai bertautan dari luasnya Pohon Kehidupan...
...kau ada di sini.
Satu cabang kecil di antara jutaan yang tak terhitung.
Sains mengungkap bahwa seluruh kehidupan di Bumi adalah satu.
Darwin menemukan mekanisme yang sebenarnya dari evolusi.
Kepercayaan yang berlaku bahwa kompleksitas...
...dan berbagai kehidupan haruslah pekerjaan...
...dari perancang cerdas yang menciptakan masing-masing...
...dari jutaan spesies berbeda ini secara terpisah.
Makhluk hidup terlalu rumit, kata mereka...
...untuk menjadi suatu hasil dari evolusi yang terarah.
Perhatikan mata manusia...
suatu maha karya yang rumit.
Ia membutuhkan suatu kornea...
...iris, lensa, retina...
...saraf optik, otot...
...belum lagi jaringan saraf otak yang rumit...
...untuk menginterpretasikan gambar.
Sangat kompleks dibandingkan perangkat apa pun...
...yang pernah dibuat oleh kecerdasan manusia.
Oleh karena itu, pendapat mereka...
...mata manusia bukanlah hasil...
...evolusi yang tanpa pikiran.
Untuk mengetahui apakah itu benar, kita perlu menjelajahi waktu...
...menuju dunia sebelum ada mata yang bisa melihat.
Di awalnya...
...kehidupan itu buta.
Ini adalah bagaimana dunai kita terlihat...
...empat juta tahun lalu...
...sebelum ada satu pun mata untuk melihat.
Hingga ratusan juta tahun berlalu...
...dan kemudian, suatu hari...
...terjadi kesalahan penyalinan mikroskopis...
...dalam DNA suatu bakteri.
Mutasi acak ini memberikan mikroba tersebut...
...suatu molekul protein yang menyerap cahaya matahari.
Ingin tahu bagaimana dunia terlihat...
...pada suatu bakteri yang sensitif cahaya?
Lihat pada bagian kanan layar.
Mutasi berlanjut terjadi secara acak...
...sebagaimana selalu terjadi dalam suatu populasi makhluk hidup.
Mutasi yang lain...
...menyebabkan suatu bakteri gelap lari dari cahaya terang.
Apa yang terjadi di sini?
Malam dan siang.
Bakteria itu bisa membedakan cahaya dari kegelapan...
...memiliki keuntungan lebih atas mereka yang tidak bisa.
Mengapa?
Karena siang hari itu kejam, cahaya ultraviolet...
...menghancurkan DNA.
Bakteri sensitif melarikan diri dari cahaya kuat...
...untuk menyelamatkan keturunan DNA mereka dalam gelap.
Mereka bertahan hidup dalam jumlah yang besar...
...dibanding bakteri yang tetap di permukaan.
Seiring waktu, berbagai protein yang sensitif cahaya...
...terkonsentrasi di tempat pigmen...
...yang lebih maju, organisme bersel satu.
Hal ini memungkinkannya menemukan cahaya...
...keuntungan yang luar biasa...
...untuk organisme yang memanen cahaya matahari untuk membuat makanan.
Ini adalah pandangan dunia mata cacing pipih...
Ini organisme bersel banyak...
...yang mengembangkan lekukan di tempat pigmen.
Lekuk yang berbentuk mangkuk...
...memungkinkan hewan untuk membedakan cahaya dari bayangan...
...yang secara kasar melihat benda di sekitarnya...
...termasuk untuk makan dan yang mungkin memakan mereka...
...suatu keuntungan luar biasa.
Kemudian, benda-benda menjadi sedikit lebih jelas.
Lekukan lebih dalam...
...dan berkembang menjadi rongga dengan lubang kecil.
Melewati ribuan generasi...
...seleksi alam secara perlahan membuat mata.
Pembukaan kontraksi suatu penutup lubang jarum...
...dengan suatu membran pelindung transparan.
Hanya sedikit cahaya yang bisa masuk ke lubang kecil...
...tapi itu sudah cukup untuk melukiskan gambar redup...
...pada permukaan bagian dalam mata yang sensitif.
Ini menajamkan fokus.
Pembukaan yang lebih besar membuat lebih banyak cahaya masuk...
...untuk membuat gambar lebih terang tapi membuat kurang fokus.
Perkembangan penglihatan ini setara...
...dengan perlombaan senjata.
Kompetisi diperlukan untuk menjaga kelangsungan hidup.
Tapi kemudian fitur hebat baru dari mata dikembangan...
...suatu lensa yang menyediakan fitur kecerahan dan ketajaman fokus.
Pada mata ikan primitif...
...jel transparan dekat lubang jarum dibentuk menjadi suatu lensa.
Dan di saat yang sama, lubang jarum membesar...
...untuk membiarkan lebih banyak cahaya masuk.
Ikan sekarang dapat melihat di kedalaman...
...baik dekat atau jauh.
Dan kemudian sesuatu yang mengerikan terjadi.
Pernahkah kau memperhatikan bahwa sedotan dalam segelas air...
...terlihat membengkok pada permukaan air?
Itu karena lengkungan cahaya ketika ia menjalar dari satu medium...
...ke yang lain, katakanlah dari air ke udara.
Mata kita awalnya berkembang untuk melihat di dalam air.
Cairan air dalam mata itu secara rapi...
...menghilangkan distorsi dari efek pembengkokan itu.
Tapi untuk hewan daratan...
...cahaya membawa gambar dari udara kering...
...menuju mata mereka yang tetap berair.
Itu membengkokkan berkas cahaya...
...menimbulkan semua jenis distorsi.
Ketika nenek moyang amfibi kita meninggalkan air menuju daratan...
...mata mereka, yang secara indah berevolusi untuk melihat dalam air...
...menjadi payah untuk melihat di udara.
Penglihatan kita tak pernah lebih baik sejak itu.
Kita senang memikirkan mata kita sebagai kondisi-seni...
...tapi 375 juta tahun kemudian...
...kita masih tetap tak bisa melihat benda yang tepat di depan hidung kita...
...atau melihat rincian halus di dekat kegelapan...
...cara yang ikan lakukan.
Ketika kita meninggalkan perairan...
...kenapa tidak alam mulai dari awal lagi...
...dan mengembangkan kita suatu rangkai mata...
...yang lebih optimal untuk melihat di udara?
Alam tidak bekerja dengan cara itu.
Evolusi membentuk ulang struktur yang sudah ada per generasi...
...mengadaptasikannya dengan berbagai perubahan kecil.
Tidak bisa cukup dengan kembali ke papan gambar...
...dan memulai dari awal.
Pada setiap tahap pengembangannya, perkembangan mata...
...berfungsi cukup baik...
...untuk menyediakan suatu keutungan selektif untuk bertahan hidup.
Dan pada hewan yang hidup saat ini, kita menemukan mata...
...dari seluruh tahap perkembangannya.
Dan seluruh fungsinya.
Kerumitan dari mata manusia bukan merupakan...
...tantangan untuk evolusi oleh seleksi alam.
Faktanya, mata dan seluruh biologi tidak masuk akal...
...tanpa evolusi.
Beberapa klaim bahwa evolusi hanya sekedar teori...
...seolah-olah itu hanya suatu pendapat.
Teori evolusi seperti teori gravitasi...
...suatu fakta sains.
Evolution benar-benar terjadi.
Untuk menerima kekerabatan kita dengan seluruh kehidupan di Bumi...
...bukan hanya sains yang konkrit.
Dalam pandanganku, itu juga suatu pengalaman spiritual yang tinggi.
Karena evolusi itu buta...
...ia tak bisa mengantisipasi atau beradaptasi terhadap bencana.
Pohon Kehidupan memiliki beberapa cabang yang patah.
Banyak di antara mereka terputus dalam lima bencana besar...
...yang pernah kehidupan ketahui.
Di suatu tempat, ada peringatan...
...banyaknya spesies yang hilang...
Balai Kepunahan.
Ikutlah denganku.
Balai Kepunahan.
Selamat datang di Balai Kepunahan.
Suatu monumen untuk cabang-cabang patah dari Pohon Kehidupan.
Untuk setiap satu dari jutaan spesies...
...yang hidup hari ini, mungkin ribuan yang lain telah punah.
Banyak di antaranya mati dalam kompetisi setiap hari...
...dengan bentuk-kehidupan lain.
Tapi banyak di antara mereka tersapu saat bencana alam besar...
...yang meliputi planet.
Dalam 500 juta tahun terakhir...
ini telah terjadi lima kali.
Lima kepunahan massal yang menghancurkan kehidupan di Bumi.
Salah satu yang terburuk terjadi sekitar 250 juta tahun lalu...
...di akhir jaman...
...yang disebut Permian.
Trilobit adalah hewan lapis baja yang diburu...
...pada peternakan besar di dasar laut.
Mereka adalah di antara hewan pertama hasil evolusi...
...mata pembentuk-gambar.
Trilobit memiliki masa yang cukup panjang, sekitar 270 juta tahun.
Bumi dulunya planet trilobit.
Tapi sekarang semuanya pergi, punah.
Yang terakhir dari mereka lenyap dari panggung kehidupan...
...bersama spesies lain yang tak terhitung jumlahnya...
...dalam bencana alam yang tak tertandingi.
Bencana terjadi di tempat yang sekarang adalah Siberia...
...dengan erupsi vulkanik dalam skala yang tak terbayangkan...
...dalam pengalaman manusia.
Bumi sangat berbeda...
...dengan satu benua besar dan satu samudera besar.
Banjir tiada henti dari lava berapi...
...melanda wilayah yang lebih besar dari Eropa Barat.
Erupsi berdenyut selama ratusan...
...dari ribuan tahun.
Batuan yang mencair...
...membakar deposit batubara dan mencemarkan udara...
...dengan karbondioksida dan gas rumah kaca lainnya.
Semuanya memanaskan Bumi...
...dan menghentikan arus lautan dari sirkulasi.
Bakteri berbahaya meluas...
...tapi hampir segala hal lain di lautan telah mati.
Air tergenang menguapkan gas hidrogen sulfida mematikan...
...ke udara...
...yang mencekik kebanyakan hewan daratan.
Sembilan per sepuluh dari seluruh spesies planet musnah.
Kita menyebutnya...
Kematian Besar.
Kehidupan di Bumi datang begitu dekat untuk dimusnahkan...
...bahwa butuh lebih dari sepuluh juta tahun untuk pulih.
Tapi bentuk kehidupan baru perlahan berevolusi...
...untuk mengisi peninggalan bencana Permian.
Di antara pemenang besarnya adalah dinosaurus.
Sekarang Bumi adalah planetnya.
Kekuasaan mereka berlangsung lebih dari 150 juta tahun.
Hingga ia, juga, runtuh...
...dalam kepunahan massal.
Kehidupan di Bumi telah cukup kacau selama ribuan tahun.
Namun itu masih ada.
Kegigihan hidup membingungkan.
Kita terus mencarinya di mana tak satu pun berpikir itu ada.
Koridor tak bernama itu?
Itu untuk hari yang lain.
Aku tahu suatu hewan yang bisa hidup dalam air mendidih...
...atau es yang padat.
Ia bisa berjalan 10 tahun tanpa perlu setetes air.
Ia dapat bepergian secara telanjang dalam hampa udara yang dingin...
...dan radiasi angkasa yang kuat dan kembali tanpa cedera.
Tardigrade atau beruang air.
Mereka suka tinggal di puncak gunung tertinggi...
...dan di parit terdalam dari lautan.
Dan di halaman belakang mu, di mana mereka hidup di antara lumut.
...dalam jumlah tak terhingga.
Kau mungkin tak pernah memperhatikan mereka...
...karena mereka begitu kecil.
Seukuran sebuah pinpoint.
Tapi mereka kuat.
Tardigrade telah selamat dari lima kepunahan massal.
Mereka sudah berusaha selama setengah miliar tahun.
Kita biasa berpikir bahwa kehidupan itu rewel.
Bahwa ia hanya akan berupa di mana itu...
...tidak terlalu panas, tidak terlalu dingin...
...tidak terlalu gelap atau asin atau asam atau radioaktif.
Dan apa pun yang kau lakukan, jangan lupa tambahkan air.
Kita keliru.
Sebagaimana yang tardigrade tangguh tunjukkan...
...kehidupan bisa kondisi penderitaan...
...yang itu berarti kematian untuk kita manusia.
Tapi perbedaan antara kita dan kehidupan yang ditemukan...
...bahkan pada lingkungan paling ekstrim di planet kita...
...hanya variasi pada satu tema...
...dialek dari satu bahasa.
Kode genetik dari kehidupan Bumi.
Tapi seperti apa kehidupan di dunia lain?
Berbagai dunia dengan sejarah yang sama sekali sangat berbeda...
...secara kimia dan evolusi dari planet kita?
Terdapat suatu dunia jauh yang ingin aku bawa kalian ke sana--
...suatu dunia yang jauh berbeda dari milik kita...
...tapi ia mungkin mendukung kehidupan.
Jika mungkin, ia menjanjikan menjadi tidak seperti apa pun...
...pernah kita lihat sebelumnya.
Awan dan kabut benar-benar menyembunyikan permukaan Titan...
...bulan besar Saturnus.
Titan sedikit mengingatkanku tentang rumah.
Seperti Bumi, ia memiliki atmosfir yang kebanyakan nitrogen.
Tapi empat kali lebih padat.
Udara Titan tidak mengandung oksigen sama sekali.
Dan jauh lebih dingin dari apa pun di Bumi.
Tapi tetap... Aku ingin ke sana.
Kita harus turun...
...beberapa ratus kilometer dari kabut asap...
...sebelum kita bisa melihat permukaannya.
Tapi yang tersembunyi di bawah ada suatu lanskap aneh yang begitu akrab.
Titan adalah dunia lain satu-satunya di sistem tata surya...
...yang memiliki hujan.
Ia memiliki sungai dan garis pantai.
Titan memiliki ratusan danau.
Salah satunya lebih luas dari Danau Superior di Amerika Utara.
Uap yang naik dari danau...
...terkondensasi dan jatuh kembali sebagai hujan.
Hujan menghidupkan sungai...
...yang mengukir lembah menjadi lanskap...
...sama seperti Bumi.
Tapi dengan satu perbedaan besar.
Di Titan, laut dan sungai...
...tidak berasal dari air tapi metana dan etana.
Di Bumi, molekul tersebut dalam bentuk gas di alam.
Di Titan yang dingin...
...mereka berbentuk cair.
Titan memiliki banyak air...
...tapi banyak yang membeku keras seperti batu.
Faktanya, bentang alam dan pegunungan...
...sebagian besar terbuat dari es air.
Pada ratusan derajat di bawah nol...
Titan terlalu dingin untuk air berbentuk cair.
Pakar astrobiologi sejak Carl Sagan bertanya...
...bilakah mungkin kehidupan berenang di danau hidrokarbon Titan.
Dasar kimia untuk kehidupan seperti itu...
...harus sepenuhnya berbeda dari apa pun yang kita ketahui.
Seluruh kehidupan di Bumi tergantung pada air yang mencair.
Dan permukaan Titan tidak memiliki semua itu.
Tapi kita bisa membayangkan jenis kehidupan lainnya.
Mungkin saja ada makhluk yang menghirup hidrogen...
...bukannya oksigen.
Dan melepaskan metana bukannya karbondioksida.
Mereka mungkin menggunakan asitilena sebagai sumber tenaga, bukannya gula.
Bagiamana kita bisa mengetahui jika makhluk seperti ini...
...memerintah kerajaan tersembunyi di bawah ombak minyak-kehitaman?
Kita akan menyelam jauh ke kedalaman Laut Kraken...
...nama untuk monster raksasa laut mitos Norwegia.
Kalau pun ada salah satu dari mereka di sana...
...kita mungkin tak bisa melihatnya.
Terlalu gelap.
Jika kau mengambil seluruh minyak dan gas alam di Bumi...
...itu belum cukup tapi hanya sebagian kecil dari cadangan Titan.
Mari nyalakan beberapa lampu.
Kita berada 200 meter di bawah permukaan.
Apa kau melihat sesuatu?
Di sana, di lubang itu.
Mungkin itu hanya imajinasiku.
Aku rasa kita harus kembali...
...jika kita ingin mengetahui dengan pasti.
Ada kisah terakhir yang ingin aku ceritakan padamu.
Dan merupakan kisah sains terbesar yang pernah diceritakan.
Kisah kehidupan di dunia kita.
Selamat datang di Bumi empat miliar tahun lalu.
Ini planet kita sebelum adanya kehidupan.
Tidak ada yang tahu bagaimana kehidupan dimulai.
Sebagian besar bukti dari jaman tersebut hancur...
...oleh benturan dan erosi.
Sains bekerja di baris terdepan antara pengetahuan dan kebodohan.
Kita tak takut untuk mengatakan apa yang tak kita ketahui.
Tak perlu malu untuk hal itu.
Malu hanya ketika berpura-pura bahwa kita memiliki semua jawabannya.
Mungkin seseorang yang menyaksikan acara ini...
...menjadi yang pertama memecahkan misteri...
...bagaimana permulaan kehidupan di Bumi.
Bukti dari mikroba hidup...
...menunjukkan bahwa mereka nenek moyang paling awal...
...menyukai suhu yang tinggi.
Kehidupan di bumi mungkin berawal dalam air yang panas...
...di sekitar lubang vulkanis yang terendam.
Dalam serial Cosmos asli versi Carl Sagan...
...dia menelusuri benang tak terputus yang membentang...
...langsung dari organisme bersel satu...
...hampir empat miliar tahun lalu...
...hingga pada mu.
Empat miliar tahun dalam 40 detik.
Dari makhluk yang belum menyadari siang dari malam...
...menjadi makhluk yang menjelajahi jagad raya.
CARL SAGAN: Mereka semua adalah hal-hal yang bisa molekul lakukan...
...dalam empat miliar tahun evolusi.
Teori Evolusi merupakan salah satu teori tentang kehidupan yang dianut cukup luas, bersamaan dengan teori kejadian makhluk secara acak dan kebetulan. Keduanya cukup menafikan Tuhan dan campur tangan-Nya dalam kehidupan. Apakah anda setuju? Saya tidak. (^_^)
Alih bahasa: Indra Sutriadi a.k.a knx3r http://sutriadi.wordpress.com